WEBVTT 00:02.794 --> 00:04.671 - Anteriormente en "Limetown"... 00:04.713 --> 00:07.340 - Necesito esto, Mark. 00:07.382 --> 00:09.175 - Estás enferma, Lia. 00:09.217 --> 00:11.302 - [suspira] - Tienes que detenerte. 00:16.725 --> 00:20.186 - Me llamo Deirdre Wells y soy la responsable 00:20.228 --> 00:22.397 de El Pánico en Limetown. 00:22.439 --> 00:25.233 - ¿Desde cuándo tienes la tecnología? ¡Traidora! 00:25.275 --> 00:28.445 - El giro a la violencia escaló rápido después de eso. 00:28.486 --> 00:31.364 - En medio de la cosa más traumática 00:31.406 --> 00:33.783 que he tenido la desgracia de experimentar, 00:33.825 --> 00:35.869 algo milagroso sucedió. 00:35.910 --> 00:38.538 Finalmente, era él. 00:38.580 --> 00:40.707 - ¡Polizei! 00:42.292 --> 00:44.544 Apagué el micrófono porque necya sabía la respuesta.re. 00:44.586 --> 00:46.713 - Oye, Apple. 00:46.755 --> 00:48.548 - No dejes que te detengan. 00:54.429 --> 01:00.352 [música dramática] 01:18.620 --> 01:21.247 ¿HOMBRE POR EL QUE TODOS ESTABAN AHÍ? 01:22.290 --> 01:25.543 [celular vibrando] 01:29.464 --> 01:35.387 [música de suspenso] 01:36.846 --> 01:40.225 [celular continua vibrando] 01:50.318 --> 01:52.737 - ¿Bueno? - Hola, Srta. Haddock. 01:55.532 --> 01:57.450 - Hola. ¿Quién habla? 01:57.492 --> 02:00.203 - Srta. Haddock, quiero que preste atención, por favor. 02:00.245 --> 02:01.621 ¿Está escuchando? 02:01.663 --> 02:03.206 - Sí. 02:03.248 --> 02:05.417 - Tengo todas las respuestas sobre Limetown-- 02:05.458 --> 02:07.627 todo lo que siempre se ha preguntado 02:07.669 --> 02:10.296 todo lo que aún se sigue preguntando. 02:10.338 --> 02:11.798 Antes de continuar, necesito saber, 02:11.840 --> 02:15.510 ¿estas respuestas son lo más importante para usted? 02:15.552 --> 02:17.470 - ¿Cómo sé que esto es real? 02:17.512 --> 02:20.223 - Una pregunta perfectamente razonable, Srta. Haddock, 02:20.265 --> 02:22.225 por eso la memoria USB. 02:22.267 --> 02:24.644 Desconecte la computadora del Wi-Fi de la oficina 02:24.686 --> 02:27.272 y conecte la memoria USB en su computadora portátil. 02:27.313 --> 02:32.861 [música continua] 02:32.902 --> 02:34.904 Ah, y sabré sí aún sigue conectada, 02:34.946 --> 02:38.491 porque estoy monitoreando su escritorio. 02:38.533 --> 02:41.327 Hola. Esa soy yo. 02:41.369 --> 02:43.496 Desconecte, por favor. Esperaré. 02:43.538 --> 02:49.461 [música continua] 03:03.892 --> 03:06.728 Reproduzca el video--con audio, por supuesto. 03:11.691 --> 03:13.860 - ¿Por qué parpadea la luz? Nos van a ver. 03:13.902 --> 03:15.779 - Estoy trabajando en ello. ¿Funciona el teléfono? 03:15.820 --> 03:17.864 - ¿De dónde vinieron todos? 03:17.906 --> 03:19.407 - Eso no importa ahora. 03:19.449 --> 03:21.326 ¿Funciona el teléfono? 03:21.368 --> 03:23.536 - Gracias a Dios. - 911. 03:23.578 --> 03:25.038 - ¿Hola? ¿Me escucha? 03:25.080 --> 03:27.332 Necesitamos servicios de emergencia en Limetown-- 03:27.374 --> 03:28.875 ambulancias, bomberos, policías. 03:28.917 --> 03:31.252 Maldición, mándenlos a todos-- el ejército. 03:32.921 --> 03:37.759 [música continua] 03:37.801 --> 03:38.927 - ¿Quién es usted? 03:38.968 --> 03:41.554 - Ya hablaremos de eso, querida. 03:41.596 --> 03:44.849 Pero debo volver a preguntar, ¿saber todas las respuestas 03:44.891 --> 03:47.268 es lo más importante para usted? 04:02.450 --> 04:04.536 - ¿Dónde has estado? Te he llamado sin parar. 04:04.577 --> 04:06.496 ¿No aterrizaste hace tres horas? 04:06.538 --> 04:08.915 No puedes hacer esto, Lia, no en este momento. 04:08.957 --> 04:10.959 - Dios mío, Gina, ¿qué está pasando? 04:13.837 --> 04:14.963 - No lo sabes. 04:16.589 --> 04:18.466 - ¿Saber qué? 04:20.802 --> 04:22.637 - Lia, Mark está muerto. 04:28.351 --> 04:30.603 - ¿Cómo? 04:30.645 --> 04:32.605 - Lo encontraron muerto en su apartamento. 04:32.647 --> 04:35.775 Se golpeó la cabeza. Se desangró hasta morir. 04:35.817 --> 04:37.527 Trató de llamarme en el momento que sucedió, 04:37.569 --> 04:39.112 pero no dejó un mensaje. 04:39.154 --> 04:45.035 [música dramática] 04:48.830 --> 04:50.749 - [solloza] 05:01.509 --> 05:04.054 - Acabo de estar con él. 05:07.015 --> 05:09.642 Antes de volar... 05:09.684 --> 05:11.603 nosotros... 05:13.646 --> 05:16.483 pasamos la noche juntos en su apartamento 05:16.524 --> 05:20.111 y luego... 05:20.153 --> 05:22.947 y luego me fui al aeropuerto. 05:26.701 --> 05:28.828 [llorando suavemente] 05:28.870 --> 05:35.085 [música continua] 05:35.126 --> 05:37.796 [solloza] 05:43.635 --> 05:46.429 Gina, ¿lo asesinaron? 05:47.972 --> 05:49.683 - No lo saben. 05:49.724 --> 05:52.185 - Pero no estás pensando... 05:52.227 --> 05:55.897 - Sí. - Tú... 05:56.981 --> 06:00.110 - Considerando la muerte de Max y probablemente la de Warren... 06:11.705 --> 06:15.041 - Tuve que haber sido yo. - No digas eso. 06:15.083 --> 06:18.044 - Yo hice todo esto. - No pienses así. 06:18.086 --> 06:20.088 No está ayudando a nadie. 06:20.130 --> 06:26.094 [música continua] 06:26.136 --> 06:29.055 - Bien. 06:29.097 --> 06:33.476 Vine porque creo que tengo una pista, 06:33.518 --> 06:35.603 pero... 06:35.645 --> 06:38.940 pero ahora ya no puedo. 06:41.109 --> 06:42.694 - ¿Qué es? 06:45.071 --> 06:47.991 - Hay alguien que dice tener todas las respuestas 06:48.033 --> 06:49.701 a todo lo que hemos andado buscando-- 06:49.743 --> 06:52.787 Digo, lo que pasó después de El Pánico, 06:52.829 --> 06:54.456 donde están todos ahora. 06:57.542 --> 06:59.627 - ¿Tiene credibilidad? 06:59.669 --> 07:01.671 - Creo en la fuente. 07:01.713 --> 07:03.173 - ¿Por qué? 07:03.214 --> 07:05.717 - Porque tiene un video 07:05.759 --> 07:09.804 de la llamada al 911 desde dentro de Limetown. 07:09.846 --> 07:11.181 - ¿Qué? 07:11.222 --> 07:13.224 - Tengo una dirección que no puedo compartir 07:13.266 --> 07:16.102 y tengo que transmitirla en vivo, 07:16.144 --> 07:19.939 lo cual es... 07:19.981 --> 07:22.609 no--no lo sé. 07:22.650 --> 07:24.611 - ¿No sabes qué? 07:24.652 --> 07:28.198 - Es solo que--no es correcto. No puedo--no puedo hacer esto. 07:30.075 --> 07:33.536 - Lia, lo mejor que puedes hacer por Mark 07:33.578 --> 07:35.121 es hacer tu trabajo, 07:35.163 --> 07:38.291 descubrir quién es el responsable de esto. 07:38.333 --> 07:41.086 [teléfono sonando] 07:43.171 --> 07:45.590 ¿Sí? 07:45.632 --> 07:47.967 Gracias. Estaré ahí en un momento. 07:48.009 --> 07:49.803 [cuelga teléfono] 07:49.844 --> 07:51.805 Era de recepción. 07:51.846 --> 07:54.140 Saldrás de aquí ahora mismo. 07:54.182 --> 07:57.060 No salgas por el frente, ni por la salida de empleados. 07:57.102 --> 07:59.854 Baja las escaleras y sal en la cuarta. 07:59.896 --> 08:01.815 El FBI está a punto de incautar 08:01.856 --> 08:04.109 todo lo relacionado con Limetown. 08:04.150 --> 08:06.736 Espero que tengas lo que necesites contigo. 08:06.778 --> 08:08.863 Me aseguraré de que la transmisión salga al aire. 08:09.739 --> 08:12.075 - Gracias, Gina. 08:12.117 --> 08:18.039 [música continua] 08:19.708 --> 08:23.712 [parloteo de fondo] 08:34.764 --> 08:36.850 [cierra la puerta] 08:52.782 --> 08:55.368 - ¿Puedo ofrecerle algo? - Café, negro. 08:55.410 --> 08:57.078 - Muy bien. Seguro. 08:59.080 --> 09:04.961 [música dramática] 09:27.359 --> 09:29.235 - Apple... 09:32.113 --> 09:34.240 Te encontré. 09:56.721 --> 09:59.474 Muy bien, mira... 09:59.516 --> 10:01.685 esto es difícil, así que... 10:03.853 --> 10:07.482 solo... 10:07.524 --> 10:10.318 comenzaré. 10:10.360 --> 10:12.946 Sé por todo lo que has pasado. 10:15.198 --> 10:17.951 Y sé que yo tuve mi papel en ello. 10:19.411 --> 10:21.454 Y lo siento mucho. 10:26.209 --> 10:28.128 Pero la gente... 10:30.213 --> 10:32.799 que es responsable 10:32.841 --> 10:36.011 por lo que está pasando en este momento... 10:36.052 --> 10:40.932 de asesinar a Max y a Warren, 10:40.974 --> 10:42.934 por amenazar a tu madre... 10:44.978 --> 10:47.105 esa gente quiere borrar Limetown 10:47.147 --> 10:49.482 y pretender que jamás existió. 10:49.524 --> 10:52.193 Quieren borrar la tecnología, 10:52.235 --> 10:56.322 quieren borrar a la gente y casi lo consiguen. 10:56.364 --> 11:00.869 Pero tú te has asegurado que no hayan borrado la historia. 11:00.910 --> 11:05.957 Y la historia es lo más poderoso 11:05.999 --> 11:09.210 y está allá afuera ahora, y todos saben al respecto, 11:09.252 --> 11:12.172 y no pueden enterrarlo en una tumba vacía 11:12.213 --> 11:14.132 como hicieron con todo lo demás. 11:14.174 --> 11:17.010 Tú hiciste eso. Tú lo hiciste, Lia. 11:20.430 --> 11:22.932 Has logrado tanto. 11:22.974 --> 11:24.476 Eres tan inteligente. 11:27.437 --> 11:29.898 No estaba segura de que siguieras la pista 11:29.939 --> 11:32.859 en Wyoming, pero... 11:39.032 --> 11:43.286 - Entonces convenciste a Winona para que hablara conmigo... 11:43.328 --> 11:44.537 ¿y luego a Warren? 11:46.831 --> 11:50.377 - Sí, pero tú encontraste a Max y a Deirdre. 11:52.253 --> 11:55.090 Eso lo hiciste sola. 11:55.131 --> 11:57.300 Eres muy buena. 11:57.342 --> 12:01.179 Estoy muy--pero muy orgulloso. [ríe] 12:01.221 --> 12:03.348 Siempre has sido muy buena. 12:03.390 --> 12:09.437 [música continua] 12:09.479 --> 12:11.898 - Pero sabías dónde encontrarme todo este tiempo. 12:16.986 --> 12:19.572 - No puedo estar en contacto con alguien que amo. 12:19.614 --> 12:23.493 - Pero la gente salió lastimada de todas maneras. 12:23.535 --> 12:25.620 Hay gente que está muerta. - Lo sé. Lo sé. 12:25.662 --> 12:27.330 Yo sé eso. Lo sé. 12:32.252 --> 12:34.504 No pensé que las cosas resultaran así. 12:34.546 --> 12:35.964 De verdad que no. 12:36.006 --> 12:38.049 No tenía idea de que fueran capaces 12:38.091 --> 12:39.509 de todo lo que son capaces. 12:44.597 --> 12:47.267 Pero puede terminar ahora mismo. 12:52.147 --> 12:54.315 - ¿Me estás pidiendo que me detenga? 12:54.357 --> 12:55.942 - Ajá. 12:55.984 --> 12:59.154 Sí, lo hago... en este momento. 12:59.195 --> 13:02.532 Nos iremos de aquí, nos alejaremos de Limetown 13:02.574 --> 13:04.492 y empezaremos de nuevo-- 13:04.534 --> 13:07.287 tú, yo y tu madre. 13:09.122 --> 13:11.624 - ¿No más secretos? - No. No. 13:11.666 --> 13:13.501 No más secretos. 13:13.543 --> 13:15.920 He tratado tanto de arreglar mis errores 13:15.962 --> 13:18.006 por tantos años y simplemente no puedo. 13:18.048 --> 13:19.674 Sigo fallando... 13:19.716 --> 13:22.177 Una y otra vez, 13:22.218 --> 13:25.013 así que no puedo hacerlo más. 13:25.055 --> 13:27.515 Te necesito... 13:27.557 --> 13:29.517 Apple. 13:31.561 --> 13:34.647 [celular vibrando] 13:39.110 --> 13:40.945 NÚMERO DESCONOCIDO. CALLE 133 Y WALNUT, BRONX 13:40.987 --> 13:43.323 [gruñe] 13:43.365 --> 13:44.532 - ¿Sabes quién habla? - Ajá. 13:44.574 --> 13:46.034 - Sí. 13:47.702 --> 13:49.621 - [gruñe] 13:54.584 --> 13:57.379 - Mejor ven conmigo. 13:57.420 --> 14:00.965 Ven conmigo y terminaremos lo que empezaste. 14:01.007 --> 14:02.676 - No. No puedo. 14:02.717 --> 14:04.511 - Nos lo debes a nosotros. 14:05.720 --> 14:08.223 - No. 14:08.264 --> 14:10.100 Yo... 14:10.141 --> 14:12.102 Eso no funcionará, Lia. 14:12.143 --> 14:13.520 - ¿Por qué no? 14:19.442 --> 14:23.238 - Sé que no tienes motivos para escucharme, 14:23.279 --> 14:26.199 pero esa persona que está allí... 14:30.453 --> 14:34.374 es la persona más aterradora que he conocido en mi vida. 14:38.169 --> 14:39.713 He visto en las mentes 14:39.754 --> 14:43.341 de miles y miles y miles de personas-- 14:43.383 --> 14:46.678 lo bueno, lo malo y lo feo-- 14:46.720 --> 14:50.432 y ella no es ninguno de esos. 14:50.473 --> 14:52.392 Ella es algo más-- 14:52.434 --> 14:55.437 algo que nunca he podido entender 14:55.478 --> 14:57.397 en todos estos años. 14:59.315 --> 15:03.486 Esa persona es capaz de cualquier cosa 15:03.528 --> 15:07.574 y no puedes-- no puedes ir ahí. 15:09.743 --> 15:13.079 - ¿Pero lo que dice es verdad? ¿Tiene todas las respuestas? 15:14.456 --> 15:17.125 - Sí. 15:17.167 --> 15:20.587 Pero puedo decirte con gran certeza... 15:22.756 --> 15:26.426 que toda la verdad no es algo que quieras saber. 15:29.179 --> 15:32.390 - Si me hablas y me dejas registrarlo, 15:32.432 --> 15:34.476 entonces no tengo que ir. 15:34.517 --> 15:36.353 - No, cariño. 15:36.394 --> 15:38.813 No, no puedo hacer eso. 15:38.855 --> 15:42.400 - Ayúdame. - No, Lia, no puedo. 15:42.442 --> 15:46.529 Lia, yo no debería ni de existir... 15:46.571 --> 15:48.490 y tiene que quedarse así. 15:50.158 --> 15:52.202 - Entonces tengo que ver la historia hasta el final. 15:52.243 --> 15:54.204 - No, no tienes que hacerlo. 15:54.245 --> 15:56.748 Deja que este sea el fin. 15:56.790 --> 15:59.626 Deja que esto sea el fin de todo, ¿sí? 16:09.219 --> 16:11.137 - Tienes miedo. 16:12.555 --> 16:14.849 - [ríe] 16:14.891 --> 16:20.772 [música continua] 16:27.654 --> 16:30.573 - No tienes idea... 16:30.615 --> 16:33.368 de todo lo que he pasado. 16:33.410 --> 16:35.704 No tienes idea de todo lo que he sacrificado. 16:37.747 --> 16:39.666 Estaba solo. 16:43.420 --> 16:45.505 Y sigo solo. 16:46.798 --> 16:49.676 - No tienes idea por todo lo que he pasado. 16:51.469 --> 16:53.805 Tú estuviste solo porque fue tu elección. 16:55.765 --> 16:58.268 Yo estoy sola porque todos se fueron. 17:00.770 --> 17:02.772 Tú te fuiste. 17:04.607 --> 17:06.776 - [suspira] 17:06.818 --> 17:12.699 [música de suspenso] 17:14.159 --> 17:15.535 - Lia. 17:17.662 --> 17:19.873 Espera. No, Apple, no lo hagas. 17:19.914 --> 17:22.417 No, no, no. No lo hagas. No lo hagas. 17:22.459 --> 17:25.420 Por favor. Por favor, no. No, por favor no te vayas. 17:25.462 --> 17:26.838 Por favor. 17:32.594 --> 17:34.429 - Hola. Está llamando a Jacob Haddock. 17:34.471 --> 17:35.764 Por favor, deje un mensaje corto, a menos que sea Lia, 17:35.805 --> 17:38.892 en ese caso, sé que es imposible. 17:38.933 --> 17:41.269 - Buzón de voz lleno. 17:45.357 --> 17:48.276 - [ríe] 17:51.863 --> 17:55.909 [golpea anuncio] 17:55.950 --> 17:57.869 [respira profundamente] 17:57.911 --> 18:03.833 [música continua] 18:03.875 --> 18:05.794 [suspira] 18:10.799 --> 18:16.721 [música continua] 18:31.569 --> 18:35.949 [solloza, respira hondo] 18:40.912 --> 18:42.372 Hola. 18:42.414 --> 18:44.916 - Hola. - ¿Estás lista? 18:44.958 --> 18:47.502 - ¿Tú estás lista? Nos hemos vuelto virales. 18:54.676 --> 18:56.011 - [sorbe] 18:57.762 --> 19:00.682 [exhala profundamente] 19:03.101 --> 19:06.521 Estás en vivo, Lia. - Muy bien. 19:06.563 --> 19:08.398 Espero que esto esté funcionando. 19:08.440 --> 19:09.524 [ríe] 19:09.566 --> 19:12.610 Probando, probando. 19:12.652 --> 19:15.071 Probando. Suena bien. 19:15.113 --> 19:19.659 Bien, sean bienvenidos los que están escuchando ahora. 19:20.910 --> 19:25.415 Como se dieron cuenta, esta es una operación improvisada. 19:25.457 --> 19:26.708 Eh... 19:26.750 --> 19:29.878 Estoy a punto de hablar con... 19:29.919 --> 19:32.422 eh, pues, no está claro 19:32.464 --> 19:34.716 y todo lo que sé es que es alguien 19:34.758 --> 19:37.510 que tiene información sobre Limetown 19:37.552 --> 19:38.803 y, lo más importante, 19:38.845 --> 19:42.515 alguien que tiene evidencia física 19:42.557 --> 19:44.601 de El Pánico... 19:44.642 --> 19:46.644 y más quizás. 19:46.686 --> 19:48.438 [verja chirría al abrirse] 19:48.480 --> 19:49.898 - Ajá. 19:49.939 --> 19:52.025 ¿Lia Haddock? 19:54.819 --> 19:56.613 - Sí. Hola. 19:56.654 --> 19:58.990 - Hola, Lia Haddock. 19:59.032 --> 20:00.992 ¿Quieres entrar? 20:03.620 --> 20:06.122 Soy la única aquí y no muerdo. 20:06.164 --> 20:07.415 Ven. 20:09.668 --> 20:11.461 - [exhala profundamente] 20:11.503 --> 20:12.962 Está bien. 20:13.004 --> 20:14.756 Aquí vamos. 20:17.842 --> 20:20.804 [puerta cruje] 20:20.845 --> 20:26.768 [música continua] 20:39.406 --> 20:42.575 [clic de temporizador, tictac] 20:42.617 --> 20:44.452 ¿Por qué pusiste el temporizador? 20:44.494 --> 20:45.954 - ¿Cuánto crees que vale la tecnología desarrollada 20:45.995 --> 20:48.456 en Limetown? 20:48.498 --> 20:52.127 Lo que sea que pienses, es mucho más que eso. 20:52.168 --> 20:54.170 Así que ahora, pregúntate 20:54.212 --> 20:56.840 que tan lejos llegaría alguien para proteger eso. 20:56.881 --> 21:01.177 Si pudieras gobernar el mundo-- y digo gobernarlo de verdad-- 21:01.219 --> 21:03.722 ¿dónde pintarías la línea 21:03.763 --> 21:07.142 para evitar que algo ponga en peligro tú éxito? 21:07.183 --> 21:09.102 [campanilla suena] Ding. 21:11.062 --> 21:12.981 Prepárate.